Das Wort „Vollmond“ in vielen Sprachen
Man sagt, dass es über 6.000 Sprachen weltweit gibt (das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen) und es ist eine faszinierende Vorstellung, dass es wahrscheinlich ebenso viele Worte für „Vollmond“ gibt.
Wir möchten hier beginnen zu sammeln und würden gern alle Besucher bitten mitzuhelfen, zu korrigieren (gerade Rechtschreibung und Groß-/Kleinschreibung) und zu ergänzen. Gemeinsam werden wir die weltweit größte Sammlung dieser Art schaffen. Wenn Sie etwas beitragen können, schreiben Sie uns eine E-Mail. Wir freuen uns über jede Information.
Die Reihenfolge der Sprachen erfolgt nach alphabetischer Sortierung.
| Afrikaans | Volmaan |
| Albanisch | hënë e plotë |
| Arabisch | بدر كامل |
| Asturisch | Lluna enllena |
| Baskisch | ilbete |
| Bulgarisch | ПЪЛНОЛУНИЕ |
| Chinesisch (traditionell) | 滿月 [mǎn yuè, mǎnyuè] |
| Chinesisch (vereinfacht) | 满月 [mǎn yuè, mǎnyuè] |
| Dänisch | fuldmåne |
| Deutsch | Vollmond |
| Englisch | full moon |
| Esperanto | plenluno |
| Estnisch | täiskuu |
| Finnisch | täysikuu |
| Französisch | pleine lune |
| Georgisch | სავსე მთვარე |
| Griechisch | πανσέληνος |
| Guarani | jasy renyhẽ |
| Hebräisch | ירח מלא [jareach male] |
| Hindi | Purnima Poornima |
| Indonesisch | bulan purnama |
| Irisch | gealach lán |
| Isländisch | fullt tungl |
| Italienisch | luna piena plenilunio |
| Japanisch | 満月 [mangetsu] |
| Katalanisch | lluna plena pleniluni |
| Koreanisch | 보름달 |
| Kroatisch | Pun mjesec |
| Kurdisch – Kurmandschi | hîva tijî |
| Lateinisch | luna plena |
| Lettisch | pilnsmēness |
| Litauisch | pilnatis |
| Luxemburgisch | Vollmound |
| Malaiisch | bulan purnama |
| Maltesisch | qamar kwinta |
| Mazedonisch | Полна Месечина [Polna Mesecina] |
| Niederländisch | volle maan |
| Norwegisch | fullmåne |
| Panjabi | Chand Mama |
| Persisch | بدر |
| Philippinisch | kabilugan ng buwan |
| Polnisch | pełnia |
| Portugiesisch | lua cheia |
| Quechua | killapura |
| Rätoromanisch | glüna plaina glina plaina |
| Rumänisch | lună plină |
| Russisch | полнолуние [polnolunie] |
| Sanskrit | Purnima Poornima |
| Schwedisch | fullmåne |
| Serbisch | pun mesec |
| Slowakisch | spln |
| Slowenisch | Polna luna |
| Spanisch | luna llena plenilunio |
| Swahili | mwezi mpevu mwezi mwangavu |
| Thailändisch | วันเพ็ญ |
| Tok Pisin | raunpela mun bikpela mun |
| Tschechisch | úplněk |
| Türkisch | dolunay |
| Ukrainisch | повнолуння |
| Ungarisch | telihold |
| Vietnamesisch | trăng tròn |
Und hier als Ergänzung noch verschiedene Dialekte bzw. Mundarten (die entsprechende Standardsprache wird jeweils in Klammern hinzugefügt):
| Bairisch (Deutsch) | Voimond |
| Berndeutsch (Deutsch) | Voumond |
| Hessisch (Deutsch) | Follmoond |
| Plattdeutsch (Deutsch) | Vullmaand |
tolle Seite!
Hallo, nach langer Abwesenheit führt es mich mal wieder auf eure Seite 🙂 hier sind noch ein paar Varianten.
Ein paar Dialekte, wo die Schreibweise vielleicht nicht abweicht, aber die Aussprache:
Sächsisch: Vollmound
Westfriesisch (Niederlande): folle moanne
Nordfriesisch: Fulmoune
Schwizerdütsch (je nach Region): Voumönd, (Züri) Voumou (Bärn), Volmound (Wallis), Voumaand/Vulmaand (Grubünd)
Weitere alte Sprachdialekte:
Altgriechisch: πλήρης σελήνη (plḗrēs selḗnē)
Altnordisch: fullt tungl
Altenglisch: full mōna
Althochdeutsch: Vollmano
Altfranzösisch: pleine lune
Sonstige Sprachen:
Amharisch: ሙሉ ጨረቃ (mullu chereqa)
Aragonisch: Luna plena
Armenisch: լիական լուսամուտ (liakan lusamut)
Belarusisch: Поўная месяц (Poŭnaja msiats)
Bengali (Bangladesch/Indien): পূর্ণিমা (Pūrnimā)
Bislama (Vanuatu). fulmun
Bretonisch: Loar-plen
Burmese (Myanmarisch): လပြည့် (la pyit)
Dhivehi (Malediven): ފުރުން ހަނދުން (furuṇ handhun)
Färöisch: Fullt tungl
Fidschi: vula kabakaba
Gujarati (Indien): પૂર્ણિમા (Pūrṇimā)
Grönländisch: tunniussaqarpaaq
Hawaiianisch: mahina piha
Igbo (Nigeria): ọnwa ọnụ
Inuktitut (Inuit): tutquq
Jiddisch: פֿולער לבֿנה (fuler levoneh)
Kannada (Indien): ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ (Pūrṇacaṃdra)
Kasachisch: толық ай (tolyq ay)
Khasi (Meghalaya, Indien): Ïew blei
Khmer (Kambodscha): ព្រះចន្ទពេញ (preah chand penh)
Kirgisisch: толук ай (toluk ay)
Kirundi (Burundi): izuba ryera
Korsisch: Luna piena
Lao (Laos): ດວງເຕົາເຕັມ (duang teo tem)
Malagasy (Madagaskar): volana feno
Maori (Neuseeland): marama kī
Mongolisch: бүтэн сар (büten sar)
Nepali (Nepal): पुर्णिमा (purnima)
Nordsamisch (Lappland): guovvamánnu
Paschtu (Afghanistan/Pakistan): پرنې مياشت (Purney Myasht)
Quechua (Anden): Killapura k’uychi
Samoanisch: masina sinasina
Sesotho (Südsotho): Ngwedi o felletseng
Somali (Somalia): dayax buuxa
Sorbisch: Płomjeńc
Tadschikisch: маҳи пурра (mahi purra)
Tagalog (Philippinen): buwan ng puno/buwan ng kabuuan
Tamil (Indien/Sri Lanka): பூர்ணிமா (Pūrṇimā)
Tatarisch: Tulğa ay
Turkmenisch: doly ay
Tuvanisch (Tuwa in Russland): Толуг ай (Tolug ay)
Tswana (Botsuana): kgwedi e tletse
Udmurt (Udmurtische Republik, Russland): Тулыз мун (Tulyz mun)
Usbekisch: to’liq oy
Xhosa: Inyanga epheleleyo
Zulu: inyanga egcwele
Schöne Grusse, Dasan der Wolf 🙂